Французско-русский фразеологический словарь - n'avoir qu'à bien se tenir

держать ухо востро, быть начеку

Garçon de belle prestance, il faisait l'orgueil de sa mère. "Avec la figure que je lui ai donnée, disait-elle, il se tirera toujours d'affaire. Les héritières n'ont qu'à bien se tenir." (G. Chevallier, Clochemerle.) — Молодой человек приятной наружности, Тристан был гордостью своей матери. "С внешностью, которой я его наградила, говорила баронесса, он никогда не пропадет. Наследницы теперь должны держать ухо востро."

Elle était furieuse. ... Ils n'avaient qu'à bien se tenir ... (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde.) — Она была в ярости. Им следовало поостеречься.

vous n'avez qu'à vous bien tenir